Aleksandra Staneuska
O mnie
Nazywam się Aleksandra Staneuska, jestem native speaker języka polskiego, ukraińskiego i rosyjskiego.
W dniu 3 września 2021 roku złożyłam ślubowanie przed Ministrem Sprawiedliwości na tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego oraz zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem: TP/39/21.
Urodzona we Lwowie, od dziecka miałam do czynienia z językiem polskim, ukraińskim i rosyjskim. Uczęszczałam do ukraińskiej szkoły, a później do polskiej szkoły średniej. W 2003 roku rozpoczęłam studia na Akademii Ekonomicznej w Katowicach i od tego czasu mieszkam w województwie Śląskim.
Cała moja kariera zawodowa jest związana z językami obcymi. Tłumaczenia pisemne i ustne wykonuję od 2008 roku.
Posiadam doświadczenie w tłumaczeniach ustnych na międzynarodowych konferencjach, wydarzeniach biznesowych, szkoleniach, egzaminach, ceremoniach, u notariusza, na policji, w prokuraturze i sądzie.
Tłumaczę również pisemnie: akty urodzenia, małżeństwa, akty notarialne, umowy, dokumenty z organów wymiaru sprawiedliwości oraz inne teksty w języku ukraińskim i rosyjskim.
Our Vision
This is a space to share more about the business: who's behind it, what it does and what this site has to offer. It’s an opportunity to tell the story behind the business or describe a special service or product it offers. You can use this section to share the company history or highlight a particular feature that sets it apart from competitors.
Let the writing speak for itself. Keep a consistent tone and voice throughout the website to stay true to the brand image and give visitors a taste of the company’s values and personality.
01
Add a Title
This is a space to share more about the business: who's behind it, what it does and what this site has to offer. It’s an opportunity to tell the story behind the business or describe a special service or product it offers. You can use this section to share the company history or highlight a particular feature that sets it apart from competitors.
Let the writing speak for itself. Keep a consistent tone and voice throughout the website to stay true to the brand image and give visitors a taste of the company’s values and personality.
02
Add a Title
This is a space to share more about the business: who's behind it, what it does and what this site has to offer. It’s an opportunity to tell the story behind the business or describe a special service or product it offers. You can use this section to share the company history or highlight a particular feature that sets it apart from competitors.
Let the writing speak for itself. Keep a consistent tone and voice throughout the website to stay true to the brand image and give visitors a taste of the company’s values and personality.
03
Add a Title
This is a space to share more about the business: who's behind it, what it does and what this site has to offer. It’s an opportunity to tell the story behind the business or describe a special service or product it offers. You can use this section to share the company history or highlight a particular feature that sets it apart from competitors.
Let the writing speak for itself. Keep a consistent tone and voice throughout the website to stay true to the brand image and give visitors a taste of the company’s values and personality.
04